| Beatriz : |
¡Taxi!
出租车! |
Taxista :
(出租车司机) |
Hola, señorita , buenas noches.
您好，小姐，晚上好。 |
| Beatriz : |
Buenas noches. Al mejor restaurante de todo Granada, por
favor.
晚上好。请到全格林纳达最好的饭店去。 |
| Taxista : |
Es "El agua", claro .
当然是“清水”了。 |
| Beatriz : |
Es muy famoso, ¿verdad?
它非常著名，不是吗？ |
| Taxista : |
La comida está para chuparse los dedos, y hay una
vista fabulosa de la Alhambra.
美味佳肴，还能欣赏到阿兰布拉的美丽风景。 |
| Beatriz : |
¡Ah, la Alhambra, qué maravilla!
啊，阿兰布拉，太美妙了！ |
| Taxista : |
¿De dónde es usted?
你从哪儿来？ |
| Beatriz : |
Soy de Colombia.
我是哥伦比亚人。 |
| Taxista : |
¿Es su primera vez en España?
是第一次到西班牙吗？ |
| Beatriz : |
Sí.
是的。 |
| Taxista : |
Granada es una ciudad magnífica.
格林纳达是一座繁华的城市。 |
| Beatriz : |
Sí, es una ciudad preciosa .
是的，是一个美丽的城市。 |
| Taxista : |
Granada es especialmente romántica.
格林纳达特别浪漫。 |
| Beatriz : |
La Alhambra, los jardines de...
阿兰布拉，园林 … |
| Taxista : |
¿Está sola?
你是一个人来吗？ |
| Beatriz : |
Mi novio es de aquí. Es granadino.
我的男朋友在这儿，在格林纳达。 |
| Taxista : |
Uy, uy, uy. ¿Y cómo es?
哦，他怎么样？ |
| Beatriz : |
Bueno, realmente no lo conozco. Estamos en contacto por
Internet y nunca le he visto la cara.
不错，实际上我不太了解他，我们是在互联网上相识的，我从未见过他。 |
| Taxista : |
¿En serio?
真的吗？ |
| Beatriz : |
En serio.
真的。 |
| Taxista : |
Pues los andaluces tienen muchas caras.
安达露西亚人有多重面孔。 |
| Beatriz : |
¿Qué quiere decir?
您是什么意思？ |
| Taxista : |
Los andaluces son muy seductores, pero no son muy
sinceros.
安达露西亚人很吸引人，但是不诚实。 |
| Beatriz : |
No. Son alegres, amables... buena gente.
不。他们快乐友好... 是好人。 |
| Taxista : |
El mito de Don Juan es andaluz.
唐璜的神话就出自安达露西亚。 |
| Beatriz : |
Ah, es una exageración.
哦，那是夸张。 |
| Taxista : |
Con las mujeres, el andaluz es muy astuto.
安达露西亚人很会骗女人。 |
| Beatriz : |
Mi novio, no. Es sincero, generoso, encantador.
我男朋友，不。他诚实，慷慨，有魅力… |
| Taxista : |
¡Ay! ¡Qué dolor de estómago!
噢！我胃好痛！ |
| Beatriz : |
¿Está bien?
您没事儿吧？ |
| Taxista : |
En está ciudad los restaurantes no son de fiar.
您可以相信这座城市的饭店。 |
| Beatriz : |
¿Qué le pasa?
您怎么啦？ |
| Taxista : |
No, nada. Ya estamos. Son 300 pesetas, por favor.
没关系。我们到了。请付300比赛塔。 |
| Beatriz : |
Gracias. ¡Qué esté bien! ¡Hasta
luego!
谢谢。希望你感觉好一些。再见！ |
